- Onde tyskere kl. 2.
- Mere gas. Styrtdyk.
Stav det rigtigt, Rafe.
- "Ror" staves sådan her.
- Tak, makker.
Fjenden!
- Godt skudt, Danny.
- I lige måde, Rafe.
- Land of the free. - Home of the brave.
Flot fløjet, far!
Jeg skal nok lære dig at flyve.
- Jeg sidder foran.
- Nej, bagi.
- Jeg er størst, så jeg sidder foran.
- Jeg er ældst, og skal lære dig det.
- Det er som at flyve rigtigt.
- Jeg er vant til det.
Du tager geværet.
Jeg giver gas.
Nu tager vi de dumme tyskere!
- Hæng på! - Brems!, Rafe!
Jeg har set far gøre det masser af gange.
Vær ikke bange!
Rafe!
- Kors i hytten! Vi flyver!
- Vi flyver!
Far slår mig ihjel.
Kom.
- Vi fløj!
- Jeg er pilot!
- Jeg ved det! - Yeah!
Vi fløj.
- Din møgunge! - Far--
Hvis du leger med...
den der analfabet,
så bliver du aldrig til noget!
Han er ikke dum, far.
Kan du så komme tilbage!
Rejs dig op.
Arbejdet kalder.
Gå hjem med dig.
Lad ham være!
- Nej, far!
- Jeg smadrer dig, din lede tysker!
Hvad kaldte du mig?
Jeg kæmpede mod tyskerne i Frankrig.
Jeg kæmpede mod dem i skyttegravene.
Og jeg beder til gud, om at ingen...
skal se de forfærdelige ting, jeg så.
Du er min bedste ven.
Vent på mig.
Adolf Hitler...
udruster den tyske krigsmaskine...
og erklærer Europa krig.
Selv efter Frankrigs kapitulation...
nægter USA at indtræde i krigen.
- Hvor er McCawley og Walker? - De træner stadig, sir.
Kom så, Danny.
Vi leger Chicken. Er du klar?
Vi er ikke hjemme på farmen.
Så glemt det, jeg leger ikke chicken med dig.
- Nu er du barnlig. - Nu skal jeg fortælle--
- Jeg gør det ikke, Rafe. - Jeg kommer lige imod dig.
Drej af eller flyv ind i mig. Det er op til dig.
Hvad pokker...?
Hvorfor bringer du mig altid i unåde?
Hvad vej flyver du?
Til højre... Nej, venstre.
- Venstre, ikke?
- Nej, højre.
- Højre eller venstre?
- Nu er jeg forvirret.
Bestem dig!
Til højre. Højre!
Aah!
De kan deres kram.
Sagde du noget?
De to bonderøve får flyveforbud.
Det var en helt uacceptabel måde at flyve...
et militærfly på.
Hent min hat.
Send dem ind til Doolittle.
Tror du, efter to års træning,...
at et fly til 45.000 dollars er...
et stykke legetøj?
Nej, sir. Jeg prøver bare på...
at holde formen.
Og dit udvendige loop i sidste uge,
var det at finjustere din kunnen?
Det er ikke træning.
Det er et stunt.
Og det er både dumdristigt...
og uansvarligt.
Major...
- Hvordan det?
De opfandt jo loopet.
- Du skal ikke være fræk.
Det er jeg heller ikke, sir.
Jeg synes bare...
Det er ansvarsløst,
hvis det kun er for at vise sig -
- men jeg ville inspirere mændene,
som De har inspireret mig.
Franskmændene har et ord for det,
når ledere bliver hyldet.
De kalder det homage, sir.
- Hvabehar? - Homage.
Sludder, McCawley!
- Men yderst velformuleret sludder.
- Tak, sir.
Du minder mig om mig selv for 15 år siden.
Og derfor må vi tale om det her.
Tag plads.
Briterne har hvervet dig til Eagle Squadron.
Du rejser til England i morgen,
hvis du da stadig har lyst.
Der er kun nogle få britiske piloter til...
at hindre Hitlers totale sejr i Europa.
- De har brug for hjælp.
- Jeg er på vej, sir.
Officielt...
skal jeg bede dig tænke over det.
Sir?
Vi bliver trukket ind i krigen før eller siden...
hvad enten vi kan lide det eller ej.
Så får jeg brug for mine bedste piloter.
Det er min pligt at bede dig blive.
Major, hvad ville De selv gøre?
Hvis det var mig...
... så ville jeg tage afsted.
Er jeg ved at få måne?
Jeg er simpelthen så lækker.
Du kan lige vove på at dø.
"Dø"... Det er lige netop det,
du skal koncentrere dig om i aften.
Smør en dråbe nellikeolie under øjnene...
De begynder at løbe i vand.
Træk pigen til side, tag en dyb indånding...
vis hende dine blanke øjne...
og sig: "Skat, de har givet mig krigstjeneste...
"Jeg ved ikke, hvad der kan ske...
"Men jeg kan risikere at dø i morgen,...
"så vi skal leve livet fuldt ud i nat."
- Kom nu. Sygeplejerskerne venter.
-Ja, før han bliver helt skaldet.
Hvor kunne du?
Doolittle har beordret mig.
Han vil have, jeg skulle have lidt rigtig kamptræning.
Ved du hvad?
Du skal ikke i træning. Du skal i krig.
Taberne dør, og der er ingen vindere.
Kun knækkede vrag...
som min far.
Jeg forstår det, Danny.
Det er min pligt.
Du skal ikke belære mig om pligt.
Vi går i samme uniform.
Jeg er klar til kamp,
men hvorfor opsøge det?
Helt ærligt! Jeg fylder snart 25. Jeg er ved at blive gammel.
De giver mig en tjans som flyveinstruktør.
Jeg gider ikke undervise.
Jeg vil være jagerpilot!
Kom nu!
Sygeplejerskerne kan ikke danse alene.
Kom nu.
Hvis pligten byder, at vi ser 150 mænd...
i undertøj hver dag...
gør vi det gerne.
Tænk engang!
Lørdag aften i New York.
Gæt, hvad de laver i min hjemby.
Ingeting.
De vender køer.
Det er derfor, du meldte dig, skat.
For at komme væk fra den lille by og ud og se verden.
Vi er sygeplejersker ved flåden, ikke turister.
Jeg er her for at tjene mit land...
og for at møde fyre.
Det er jeg også.
- Det bliver så sjovt i aften.
- Fortæl historien, Evelyn.
Hvad?
- Fortæl den nu.
- Den er så lang.
Vi har tid nok.
Jeg overværede det.
Det skete for fire uger siden...
Hvad er bedst?
At få det hele i én balde eller lidt her og der?
Ok.
Fusco, Anthony.
Alt i orden, kammerat?
Er det her nu også nødvendigt?
Jeg får ikke gul feber på kasernen.
Vil du hellere have, at hun gør det?
Lige et øjeblik...
Vi har ordre til at stikke, så vi stikker.
Alt i orden, Red?
Synsprøve nummer fire.
Jeg er blevet godkendt af mange læger.
Skriver De det, lader de mig ikke flyve.
Jeg beklager.
Jeg bliver kasseret.
De tager vingenålen fra mig.
Nej, de gør ej. Tag det roligt.
Læs den nederste linje.
Øv dig på nederste linje.
Vær ikke bekymret. Jeg er lige bag dig.
J-L-M-K-P-O--
Næste.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
- Jeg har ørneblik.
- Ikke så hurtig, lille pilot.
Læs den øverste linje med begge øjne.
C... undskyld, "J."
"C"...
"W." -"W."
-"Q." "Q."
Uh, "'Q."'
Læs den nederste igen,
men fra højre til venstre og hvert andet bogstav.
"E."
"'X."'
X-E. -X-E.
X-E.
Jeg ved godt, hvordan det ser ud.
Jeg beklager.
Men hæren og flåden kræver fejlfrit syn.
Jeg ser udmærket.
Jeg kan ramme en løbende kanin med en billig pistol.
- Jeg døjer bare lidt med bogstaver.
- Tag et kursus og...
kom så tilbage og tag testen.
Jeg har gået i skole.
Men lærerne forstod det ikke.
Jeg bytter bare om på bogstaverne.
Jeg ser dem baglæns.
Jeg har gode karakterer i matematik, logik...
og mundtlig fremstilling.
- Men ikke den skriftlige eksamen.
- Han bestod. Er det så min tur?
Ikke endnu.
Jeg bliver aldrig engelsklærer.
Men jeg ved, hvorfor jeg er her.
For at blive pilot.
Man udkæmper ikke luftdueller med håndbøger...
eller måleinstrumenter.
Det drejer sig om følelse og fart...
og det at bliver ét...
med flyet. Ifølge bogen...
er jeg uegnet som pilot.
Men på papiret er jeg den bedste!
Du må ikke tage vingerne fra mig.
Jeg fik så ondt af ham.
- Evelyn, gå til station tre.
- Jeg havde ikke noget valg.
Jeg godkendte ham.
Og den kæp høje pilot kom tilbage...
- Er du menig? -Ja.
- "Ja"? Du taler til en officer.
- Undskyld, sir.
Giv mig arkivmappen. - Ja, sir.
- Rør. - Ja, sir.
- Jeg fik ikke takket dig.
- Træk underbukserne ned.
Sådan her?
Det er fint.
Han havde en sød numse.
Du godkendte mig, og det behøvede du ikke.
- Jeg troede ikke, du ville forstå mig.
- Du har stadig ikke sagt "tak".
Tak.
Det var så lidt.
Hvorfor gjorde du det egentlig?
Nu er du min helt.
Min far var pilot.
Og jeg ved, hvad der sker,
når en pilot mister sine vinger.
Ved du hvad?
Din far er også min helt.
Og som officer, er det min pligt...
at invitere min nye helts datter ud...
- Stak jeg for dybt?
- Jeg tror, du ramte knoglen.
Hvor er du led!
Er der nogen mulighed for,...
at du...du ligesom...
synes om mig?
Hvordan gættede du det?
De har ikke lært os,
hvordan man håndterer den her fornemmelse.
Hvad for en fornemmelse?
Det føles omtrent sådan her...
Han blev for høj i hatten, så jeg stak ham igen.
Romeo, se nu at få det overstået.
Lige et øjeblik.
Miss...jeg kan godt slikke dig...
jeg kan godt slikke dig...
- Hvad mente han?
- Lide dig.
Det var ikke med vilje.
Og, jeg vil...
Jeg vil bare spørge dig, om jeg må donere middag.
Han opførtesig underligt.
... byde på middag.
Det her er ikke din journal.
Nej, den tilhører...ham, der ligger der.
Jeg tror, han gik.
- Har du allerede fået den her sprøjte?
-Ja, men kun en gang.
- Må jeg invitere dig ud?
- Nej.
Og så drattede han om!
Hvad gjorde du?!
Den stakkel.
Hej!
Alt i orden?
Ja, jeg har det udmærket.
Jeg har bare det her på for en sikkerheds skyld.
Jeg har en flaske ægte fransk champagne...
fra Frankrig.
- Jeg tænkte, at vi kunne fejre.
- Fejre hvad?
Tja... at du er min helt, for eksempel.
Hvorfor ikke?
Nå men...
du skal have tak.
Og du skal vide,
at det var rigtigt af dig at godkende mig.
Du gjorde dit land en tjeneste.
Jeg mener, jeg er en dygtig pilot.
Havde du en fejl, hvilket du ikke har,...
så ville det være beskedenhed.
Hvisjeg har en fejl, så er det min ærlighed.
Du er så...
Proppen slap fra mig.
Gud, hvor gør det ondt!
Noget så frygteligt.
- Du må undskylde.
- Du bløder.
- Lig stille.
- Jeg kvajede mig.
- Lig stille. - Det gør ondt.
- Det er iskoldt! - Det standser blødningen.
- Jeg kan ikke få vejret.
- Lig stille.
- Du er så smuk, at det gør ondt.
- Det er din næse, der gør ondt.
Nej, jeg tror, det er mit hjerte.
Og så kyssede jeg ham.
Åh, Evelyn.
Jeg har aldrig før hørt noget så romantisk.
Det har været de mest romantiske fire uger og to dage i mit liv.
Hvor er jeg misundelig.
- Det er rart at se dig, løjtnant. - I lige måde, løjtnant.
Vælg en hånd.
Den er smuk.
Hvad har du i den anden hånd?
Min.
Det tog mig seks timer at folde dem.
Du skal møde mine veninder.
Rafe, det er Martha, Barbara, Sandra--
Hej, jeg hedder Betty.
Du skulle vel ikke have et par venner?
Der er frit valg.
Hvis vil skal i krig, og jeg bliver såret,
så er det dejligt at vide -
- at jeg har en sød pige som dig -
- til at hjælpe mig på højkant.
- Vi er ikke med i krigen endnu.
- Okay. Det var dumt sagt.
- Hej.
Jeg hedder Red. Red...
... Strange.
Ha ha. - Hedder du "Strange" til efternavn?
- Hun er din, soldat.
Nej, jeg hedder Winkle.
- Red har taget på damerne.
- Stammer du altid?
- Nej, kun når jeg er...
- Hun falder for det.
- Nervøs? - Ja.
Hvorfor sker det ikke for mig?
Goddag.
Hej.
Danny virker lidt genert over for pigerne.
Han er ikke genert.
Han er bare...
lidt usikker, du ved.
Hans far hakkede altid på ham.
I et fly er han selvsikkerheden selv.
Han er som en bror. Min bedste ven.
Min højre hånd...
... som i øjeblikket befinder sig langt syd for min talje.
Det må du undskylde.
Jeg tabte højde.
Ja, det gjorde du.
Undskyld mig et øjeblik.
Vi må tale sammen.
- Rygtet siger, vi skal til Pearl Harbor.
- Det er da ikke så slemt.
Du kan ikke komme længere væk fra krigen.
Du kan slikke sol.
Måske overfører hæren også jer dertil.
Du er en pragtfuld kvinde.
Og...
Jeg er i træning for at blive...
en stor, brutal kriger.
Man kan aldrig vide, hvad der sker i morgen...
...eller de følgende dage.
Så...
den her aften skal være noget særligt.
- Hvorfor græder du?
- Fordi jeg måske aldrig ser dig igen.
Tør øjnene, skat.
I aften er du min.
Jeg vil ikke være her i aften.
Jeg vil være alene med dig.
Vil du se havnen i måneskin?
Har du tænkt dig at lokke mig i fordærv?
Selvfølgelig.
Vi må gerne rekvirere båden, for vi er officerer.
Ikke ret længe...
- En dag tager vi med et passagerskib.
- Vil du gerne det?
Vi tager fint tøj på og drikker cocktails i den store salon.
Der er ingen, der taler om krig.
De danser til Cole Porter.
Jeg må have mig en smoking. - Ja.
Alle mand om bord!
- Du er bindegal.
- Pas på. Sæt dig ned.
Lad os så se.
Sådan.
Du kommer ikke nærmere skibet,
men jeg gjorde, hvad jeg kunne, ikke?
Ved du hvad? - Det her er faktisk bedre.
- Jeg er helt enig.
Gud, hvor er du smuk.
Hvad skal der blive af os, Rafe?
Tja, vi er jo ikke ligefrem herrer over fremtiden.
Nej, det har du ret i.
- Er du uskadt?
- Ja. Er du?
Det var ikke planlagt.
Se dig for.
Åh, tak.
Evelyn!
Kom herop, gutter!
Vi er på værelse 321!
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg ved alt om dig, løjtnant.
Jeg har læst din journal.
Det kan ikke være godt, når det er så svært at få sagt.
- Jeg rejser væk.
- Det skal vi alle sammen.
Ja...
men jeg skal i krig... i morgen.
Jeg skal til Eagle Squadron.
En britisk eskadrille for amerikanske piloter.
Jeg er forvirret.
Du er soldat i USA. Hvordan kan de beordre det?
De beordrede det ikke.
Jer er frivillig.
Jeg godkendte dig.
Jeg slap dig ind.
Og så melder du dig...
til det farligste af alle steder.
Det er ikke dit ansvar. Det er ikke dit valg.
Jeg har altid drømt om at blive pilot.
Hele mit liv har handlet om det her.
At møde dig.
Jeg elsker dig.
Af hele mit hjerte.
Lad os gå indenfor.
Vent lige. Det går ikke.
Jeg kan ikke gøre det.
Det føles ikke rigtigt. Jeg er ked af det.
Jeg gør ikke det her.
Jeg kan godt, og jeg vil gerne...
Det er ikke for at være ædel...
eller påstå, at jeg ved, hvad der ville ske...
Jeg må hellere klappe i.
Det skal bare...
ikke være som for alle andre.
Jeg vil ikke have, at du fortryder noget i aften.
Det har været en vidunderlig aften,
og jeg vil ikke ødelægge den.
Det ville du ikke kunne.
Hvis jeg kun havde en nat tilbage, ville jeg tilbringe den sammen med dig.
Det vil jeg have at komme hjem til,
tænke på og drømme om.
Jeg vil vide, at jeg stadig har...
det bedste af livet for mig.
Lad være...
Vil du lade være med at følge mig til stationen?
For det svært nok at sige farvel til dig én gang.
- Tag den her.
Hvorfor? - Synes du, den klæder mig?
Jeg skal nok komme tilbage.
- Bad du hende ikke blive væk?
- Jo.
- Hvorfor kigger du så efter hende?
- Det er en prøve.
Hvis hun kommer alligevel,
ved jeg, at hun elsker mig.
Klar til afgang! Spor 57.
Hvis der skulle ske mig noget -
- så skal hun høre det fra dig.
Ok?
Sørg nu bare for at komme tilbage til os begge to.
OK.
Vi ses, når jeg kommer hjem.
Ja.
God jagt, Rafe.
Evelyn!
Evelyn.
Hey!
Hun elsker mig.
Det tyske Luftwaffe...
bombarderer skånselsløst det indre London -
- mens Royal Air Force kæmper-
- for at bevare...
kontrollen over Storbritanniens luftrum.
Det har taget stor skade.
Løjtnant McCawley melder sig til tjeneste, sir.
Godt.
Jeg skal indkvartere...
og vise dig den spand, som du skal flyve i.
Hvis I lapper skudhuller her,
burdejeg måske gå på vingerne nu.
Vi mangler to, sir.
Der er kun kommet elleve.
Er alle amerikanere lige så ivrige...
for at dø som dig?
Ikke ivrige for at dø, sir, for at være til nytte.
Her er dit fly.
Fyren døde først, da han var landet og havde slukket motoren.
Tag plads, D'herrer.
Jeg er desværre i dårligt humør.
Churchill og Stalin spørger mig om det, jeg nu spørger jer om:
Hvor længe vil Amerika lade,
som om verden ikke er i krig?
Vi har forøget forsyningerne af mad og brændstof...
De har brug for kampvogne, fly,
kugler, bomber og soldater.
Men i folkets øjne er Hitler og hans brutale nazister...
Europas problem.
Vi er nødt til at gøre mere.
- Send flere skibe og luftværnsvåben.
- Og beskære stillehavsflåden igen?
Hvad ellers?
Vi bygger køleskabe, mens vore fjender bygger bomber.
Krigen er uundgåelig.
Hvis vi fornægter den, bliver det vores undergang.
Amerikanerne har lukket for olien, og den er vores livsåre.
Vi har kun nok til 18 måneder. Krig er vores eneste udvej.
Der er kun en måde at gøre det på: Et stort overraskelsesangreb.
Mener du, vi er i stand til at anrette sådan et angreb?
Vi sænker deres stillehavsflåde. Det kan gøres med et enkelt angreb...
... mod Pearl Harbor.
Hvor er det spændende!
- Der er 100 skibe i Pearl Harbor.
- Hvor mange mænd pr. skib?
Der er flere på krigsskibe end i ubåde,
men i gennemsnit 2000.
Plus piloter, marinesoldater og jordpersonellet.
- Jeg tænker stadig på matroserne.
- I har gode odds, piger.
- Ja, cirka 4000 mod en.
- Det rene paradis!
Vi ses på stranden, drenge!
Vi er på Hawai!
Du må ikke male babser på mine fly.
- I så fald må de ikke være skæve.
- De var skæve, Earl.
Her står der:
"Surf aldrig ved klipper eller bolværk under vandet."
- Det skal man lade være med.
- Kan du se dem under vandet?
Hvad fanden laver du?
Han lapper sit surfboard.
Han sejler altid på klipperne.
}Jeg arbejder på min nye opfindelse:
"Gooz-cruise-finnen".
Jeg bliver rig.
Den kommer til at sidde på alle surfboards.
- Du får brug for en kost.
- Se de nye rekrutter.
Hej.
Aloha.
- Er I piloter?
Vi arbejder på sagen.
Men der er så mange kontakter at holde rede på.
- Stillehavets stolthed.
- Hvem er De?
Luftens skræk.
Velkommen, piger.
Hej.
Jeg klarer lige en solbrændt rumpe,
før jeg kan vise jer rundt.
Kære Evelyn.
Her er ikke, som jeg troede, der ville være.
Her er koldt--
Så koldt, at det går gennem marv og ben.
Men jeg har en måde at varme mig på.
Jeg tænker bre på dig.
Jeg ville ønske, at jeg var hos dig.
Det er svært at få venner.
Forleden drak jeg en par øl...
med et par RAF piloter.
I går blev de begge to dræbt.
Kære Rafe...
Jeg savner dig så inderligt.
Det er underligt at være så langt væk fra dig.
Jeg har ham!
Jeg fik en!
Hver aften ser jeg på solnedgangen...
for at optage dagens sidste varme -
- og sende den fra mit hjerte til dit.
Fra familien?
En pige, sir.
Den eneste ene.
Mange giver yankee'erne på puklen,
fordi de ikke deltager i krigen.
Jeg vil bare sige,
at hvis der er mange af din slags derhjemme -
- så Gud hjælpe den, der går i krig mod Amerika.
Giv agt på dækket! Admiral Kimmel...
stillehavsflådens øverstbefalende, på dækket!
- Flot mønstring, kaptajn.
- Tak, Admiral Kimmel.
I fire måneder har Washington ignoreret...
truslen fra Japan.
Vi kan miste overtaget.
Det må ikke ske.
Tillader De, kaptajn?
Admiral, eksprestelegram fra Washington.
Den her flåde skal være klar...
til kamp mod Japan...
over det halve af kloden.
Nu vil de have yderligere...
12 destroyere til Atlanten.
Kender de ikke truslen her?
- De ser Europa som en større trussel.
- De har vel taget højde for Hawai?
Her er for grundt til et torpedoangreb.
Vi er omgivet af ubådsnet.
Men vi er sårbare over for sabotage...
og vi har samlet flyene...
så er de lettere at beskytte.
- Afstanden er på vores side, admiral.
- I analytikere har fod på det hele, hva'?
En klog fjende angriber der,
hvor man føler sig tryg.
Fra et turistfly -
- lykkedes det mig at fotografere slagskibene og de mange luftbaser.
Skibene ligger for anker i en gruppe. De er det perfekte mål.
Vi har indstillet torpedoerne efter Pearl Harbor.
De har træfinner, så de kan trænge ind i havnens grunde vand.
Vi angriber med fuld kraft ved daggry, mens Pearl Harbor stadig sover.
- Bombefly!
Jeg har repareret hydraulikken og elektronikken,
men ikke olieslangen.
- Start den nu bare!
- Held og lykke, sir.
Rød gruppe, tag bombeflyene,
blå gruppe, tag jagerflyene.
Bombefly forude.
Vi byder dem velkommen.
- Følg efter mig...
og skyd lederen ned.
- Modtaget.
Du ramte ham!
Nu tager jeg ham!
Ham i midten.
Jeg åbner ild!
Sådan, Rød 2.
To ME'ere lige frem.
Jeg har ham.
Hammer down.
Jeg åbner ild!
Jeg fik en af dem.
- Rød 1 , du har fjenden i hælene.
Jeg bliver beskudt!
Se at komme væk! Stig!
Olieslangen lækker!
Jeg kan ikke se en brik!
Taget sidder fast!
Jeg kan ikke springe ud.
Han er i hælene på mig!
Jeg er blevet ramt!
Mayday! Mayday!
Oh, my God.
- Jeg er ikke den store kirkegænger.
- Hvad mener du?
Når jeg går til skrifte, glæder jeg mig altid til...
at begå min næste synd.
- Og du er jomfru...
- Jeg skal optælle forsyninger.
Kom nu...
Du er simpelthen så kedelig.
Lad være. Om søndagen skriver hun...
ti sider til Rafe i stedet for fem.
Gid jeg også var forelsket.
Hej, skat.
Hun hader mig.
- Hyggeligt at se dig, Red.
I lige måde, Betty.
Skal vi køre en tur?
Med mig som chauffør.
Gå amok!
Du slår hårdt... af en kok at være.
Hvem satser du på?
- Kokken.
- Bryder du dig ikke om penge?
- Fem dollars. - Top.
Mod Mekanikeren?
Han skider bolte.
Der er mørkt i maskinrummet.
Generer sollyset dig?
Han får tæsk!
Vi må tage os en snak. Kom her!
- Han kan ikke gøre os noget.
- Jo!
- Han gav os en flænge. Vi bløder. - Bløder?
Det er kun en skramme.
Det her bundt er kommet fra...
hver eneste kuli på basen.
Vinder vi ikke,
må jeg skifte skib.
Jeg tager ikke tilbage til "Arizona" flad!
Det handler ikke om pengene.
Jeg sender den selvglade sumprotte...
ned under dækket, hvor han hører til.
Han talte ondt om din mor. Giv ham en dragt prygl!
Sådan, Dorie!
Så er det nok!
- Hit med slanterne. - Kampen var aftalt.
Nu er vi ved muffen!
- Hvordan fik du det her?
- I en boksekamp.
- Vandt du?
- Ja.
Hvad får du for at vinde?
Respekt.
Behøver du at bruge næverne for at blive respekteret?
Jeg efterlod min mor i Texas...
og lod mig hverve for at se verden -
- og for at blive mand.
Jeg blev kok.
Det er jeg ikke engang.
Jeg vasker op, når de andre har spist.
Efter to år har de ikke engang ladet mig affyre et våben.
Vi må håbe, du aldrig får brug for det.
Ja.
- Pas på dig selv, underofficer Miller.
- Tak i lige måde.
Han lærte mig at flyve.
Uanset hvad jeg rodede mig ind i, vidste jeg,
at jeg ikke var alene.
Han ville altid være der.
Når vi fløj, pressede han mig altid til at blive bedre og hurtigere.
Han sagde, du var meget dygtig...
... den aften, hvor han fortalte,
at han skulle til England som frivillig.
Frivillig?
Han sagde til mig, at det var en ordre.
Han prøver altid på at beskytte mig.
Nårjeg ser mig i spejlet i uniform,
ved jeg stadig ikke, hvem jeg er.
Jeg ligner en helt...
...men jeg føler mig ikke som en.
Rafe...
... var perfekt til rollen.
Han var så ivrig for at blive helt.
Skål for Rafe McCawley...
...den bedste pilot...
...og den bedste ven, jeg nogensinde har haft...
...og kommer til at få.
Skål for Rafe.
FALDET I KAMP
Kamptræningen går efter planen.
Operationens succes -
- hænger på den her træning, kommandør Genda.
Hvis vi tager dem på sengen, yder de ringe modstand.
Lad radiotelegrafisterne udsende meddelelser til amerikanerne -
- om alle potentielle mål i Stillehavet.
Inkludér Hawai. Det gør det mere forvirrende.
Det er genialt, admiral.
En genial mand ville finde en måde at undgå krigen på.
MARINEMINISTERIET
FLÅDENS EFTERRETNINGSVÆSEN
Japanerne oversvømmer...
...Stillehavet med radiotrafik.
Fra Panamakanalen til Sydøstasien.
- Der er ingen logik i det, kaptajn.
- Jo, det er der altid.
De ved, at vi læser deres post,
og vil have os til at tro, de sejler sydover.
Det tror jeg ikke på.
Der er noget i gærde.
Ellers ville de ikke ulejlige sig med at lyve for mig.
Evelyn, jeg signerede for de her breve i dag.
De er fra England.
De er fra Rafe.
Det gør mig ondt, Ev.
Posten er jo så længe undervejs.
3 MÅNEDER SENERE
Amerika afventer stadig Japans svar...
...på fredsforslagene.
Ambassadør Nomuras besøg...
...i Washington...
...kan give fred i Stillehavet.
I Storbritannien siger Churchill.:
"Giv os midlerne, så afslutter vi opgaven."
RAF kæmper bravt mod Hitlers forsøg...
...på at erobre luftrummet over Kanalen.
Sejren kræver sine ofre.
Evelyn!
- Danny. - Hej.
Det er lidt af et lystspil, hva'?
Ja.
- Det er længe siden...
- Jeg har haft travlt med at flyve.
Jeg har også prøvet på at undgå dig.
- Ska...?
- Skal vi...?
- Ja.
Jeg husker en gang,
da jeg var syv år.
Jeg byggede en masse dimser.
Han ville have et par vinger,
så han kunne flyve som sin far.
Jeg fortalte ham, at man ikke kunne flyve uden en motor.
Men det ville han ikke høre tale om.
"Danny, byg dem alligevel."
Det gjorde jeg så.
Og så...
...spændte jeg vingerne fast på hans ryg.
De var lavet af papir, lim...
...og et par silkemamelukker, vi havde stjålet.
Han så tåbelig ud, og jeg sagde til ham.:
"Du kan ikke springe ud fra laden med de her."
Og bang!
Han brækkede det ene ben.
Gud, hvorjeg savner ham.
Men Rafe gik på vingerne igen
dagen efter med benet i gips -
- og han...
...bad mig justere vingerne.
Prøv at se!
"Tahiti: 2700 kilometer"!
Du, Betty...
Vil...
-Nej, Betty! Rejs dig op! - Hvad sker der, Red?
- Gør det nu bare. - Hvorfor?
Rejs dig...
Oh! Ha!
Betty...
Red, kom nu!
Vi har bestilt bord.
Lige et øjeblik.
Er du syg?
Kan man få lov at fri i fred?!
Oh! Tak!
Snakker jeg for meget?
Det sker indimellem. Undskyld.
Se der.
Hallo!
Lad os komme videre.
OK.
Jeg må hellere gå.
Der må ikke gå tre måneder igen.
- Jeg har hygget mig.
- Det har jeg også.
- Skal jeg følge dig hjem?
- Nej, det går nok.
- Naturligvis.
- Godnat. - Godnat.
Måske kunne jeg komme fordi en anden dag...
... og få en kop kaffe eller et stykke tærte...
Hvad er det her for noget?
OK.
Nå, du sov! Undskyld.
Danny?
Er der noget galt?
Nej!
Det er bare Danny.
Du...
...glemte det her.
Tak.
Det var pænt af dig...
...at komme med det...nu.
Jeg tænkte, at du måske ville få...
...brug for det i morgen tidlig.
- Ikke...
...fordi du går med det på arbejde.
- Nej, det er et lommetørklæde.
Jaså... ja.
Måske kunnejeg komme forbi en dag...
hvis jeg ringede til dig inden.
En eller anden dag, hvor du har tid?
Ja, måske.
- Måske? - Måske.
OK.
Tak.
Farvel. Godnat.
Din kraftidiot.
- Hyggede du dig i går aftes?
- Det var ikke, som det så ud.
I så fald ville det være helt i orden.
Det er på tide at komme videre.
- Det gør jeg da.
- Hold op med at lyve.
Jeg hører dig græde om natten.
Da far skred,
blev jeg mor for meget,
så jeg voksede op hos min moster.
Jeg troede, livet var slut,
men det var det ikke.
Jeg løb hjemmefra, løj om min alder...
...og lod mig hverve.
Ellers ville jeg ikke have mødt Red.
Nu er vi forlovede.
- Jeg kan ikke vænne mig til det ord.
- Der er kun gået 12 timer. -Åh, Betty!
Betty nåede i mål før alle os andre...
Det er stue tre.
Som I kan se, ingen patienter.
Welkommen til Hawaii. Vi går i baren.
Kom, lad os pine de nye rekrutter.
Undskyld et øjeblik...
Hej!
Vi venter i to år, indtil jeg er 19,
og Red har råd til en ring.
Rafe bad sin bedste ven fortælle det,
så du kunne komme videre i livet.
Du er nødt til at leve.
Red!
Undskyld!
Farvel, Rafe.
FLÅDENS EFTERRETNINGSVÆSEN
Den japanske flåde er blevet væk.
De opererer under radiotavshed.
Det her blev taget for fire dage siden, den 28. oktober.
Vi har rekognosceringsfly over hele...
...Stillehavet, men de finder ingenting.
De er inden for det her område.
Hvordan kan to hangarskibseskadrer...
...sådan uden videre forsvinde?
Værsgo!
Den ene spreder kuglerne, den anden samler dem.
Anthony, kalibrer nummer seks. Ok.
Gooz, kalibrer nummer tre.
Ok.
Du har besøg.
Dét er ikke en flådeuniform...
- Danny! Det er Evelyn.
- Kors!
- Alt i orden?
Ja.
Nej.
Jeg er ved at blive forelsket i hende.
Jeg vidste, det ville ske.
Det var ikke planlagt.
Det skete bare. Jeg kan ikke ændre det.
Hun har brug for én.
Hvorfor ikke dig?
Hvis din kammerat...
...lagde an på din pige...
...ville du så ikke gå igen og banke ham?
- Lad ham være. - Jeg ville skynde mig tilbage.
- Danny har taget sig af hende for Rafe.
- Jeg har også en kæreste.
Det var da godt...
Lad so komme afsted.
Nu handler det kun om jer to.
Lad være med at tænke på Rafe.
På nu godt på.
Kvindfolk leder tankerne på afveje.
- Tak, Gooz. - Det var så lidt.
Hej, Danny.
- Hvorfor går de alle sammen?
- De giver os bare plads.
- Opfører de sig ikke lidt underligt?
- Nej...
- Jo...
...måske en lille smule Ja.
Folk...
...har for meget tid til sladder her.
Javist.
Bare de nu ikke tror,
vi er sammen.
Nej, nej,
det ville være pinligt.
- Jeg glemte mine skruenøgler.
- Det ville være dødpinligt.
Ja.
- Jeg glemte skruenøglerne.
- Han behøver ikke at gå.
Nej.
Jeg skal ud med pigerne...
Vi ses vel nok.
- Ja. - Ok.
Ja, ok. Vi ses.
Lort.
Evelyn.
Har du set Pearl Harbor i solnedgangen?
-Ja, selvfølgelig.
- Fra luften?
Jeg kan blive smidt ud af militæret for det her.
- Virkelig? - Ja, så duk dig hellere.
Hawaianerne kalder havnen Wai Momi.
Det betyder "Perlebugten".
Hvor er det smukt!
Jeg fløj med min far et par gange.
Du må ikke gøre det, han gjorde.
Hvad kalder du det, når han snurrede rundt?
En rulning?
Ja.
Det gør jeg ikke.
Aah!
-Åh! -Ha ha ha ha!
- Hvad syntes du om det?
- Det var sjovt!
Hey!
- Du kommer en time for sent.
- Vi gemmer os i faldskærmshangaren.
Mit hjerte banker.
"Danny, i går aftes..."
Nej, det lyder forfærdeligt.
"Vi må tale om det her."
Sir. Evelyn!
- Danny. - Hej.
Hej.
Jeg fik ikke lukket et øje i nat.
Jeg var nødt til at se dig.
Det, vi gjorde i aftes, var vanvittigt,
men jeg fortryder det ikke. Gør du?
Jeg er ikke sikker.
Det var en vidunderlig aften.
Men det går alt for stærkt.
Jeg så solopgangen...
...nede på stranden i morges,
og den forandrede alting.
Vi begynder på en frisk.
Lige her og nu!
Folk kan sige, hvad de vil.
Hvordan skulle jeg kunne undgå de her følelser?
Jeg kan jo godt lide dig.
Nå, så det kan du.
Dit slips sidder skævt.
Alting ordner sig.
Alt ordner sig.
Har De nogen flyveture gennem Oahu-dalen?
Har De det?
Aloha! I hører KGMB i Honolulu...
...på en smuk efterårsdag i paradiset.
Vi har de fornødne oplysninger.
Nu rejser vi hjem.
ETænker du nogensinde på,
om vi bliver inddraget i krigen?
Det er sjældent.
Når vi ikke er sammen, træner du ellers altid til det.
Jeg øver mig i de situationer -
- for jeg aner ikke,
hvordan jeg skal få bilen fri af sandet.
Evelyn, kom nu ud fra badeværelset.
Du har været der i en time.
Evelyn! Prøver du på at ligne mig?
- Alt i orden?
- Ja.
De kalder det Det tomme hav.
De store skibsruter går udenom.
Der kunne man gemme hele Asien,
uden at nogen ville opdage det.
Derfra kan de slå til hvor som helst.
Vi har opfanget,
at den japanske krigsstyrke...
er på vej mod Sydøstasien.
Men kaptajn Thurman fra flådens efterretningsvæsen...
...har sin egen teori.
Jeg tror, de slår til,
hvor det gør størst skade, Pearl Harbor.
et er over 4000 sømil fra Japan.
Det er langt at sejle med en flåde.
- Hvad baserer De teorien på?
- Det ville jeg selv gøre.
- Det er ikke ligefrem konkrete beviser.
- Hvis vi havde konkrete beviser,
så ville vi allerede være i krig.
Vi kan tyde deres diplomatkode -
hurtigere end de kan taste den.
Men Thurmans kryptografer...
...har ikke brudt flådens kode.
Meddelelserne mangler en række ord,
så for at forklare dem -
- må vi tolke os frem til, hvad deres plan er.
Tolke...De mener gætte.
De bruger velinformeret intuition, sir.
Vi gætter.
Det svarer til at spille skak i mørke.
Vi tager højde for alle rygter,
troppe- og skibsbevægelser og bange anelser.
Da jeg tjente i Asien,
forsøgte folk at se objektivt...
på et problem.
Jeg forudser et angreb mod Pearl.
Det er det værste, der vil kunne ske.
Det ville knække stillehavsflåden...
...og gøre den ukampdygtig.
Vi skal altså mobilisere hele flåden...
...og bruge flere millioner dollars -
- på grund af Deres bange anelser?
Nej, sir. Det er mitjob at indsamle og tolke data.
At træffe beslutninger...
...på grundlag af mangelfuld information -
- fra min begrænsede dechifrering...
...er Deres job, sir.
Så bryd den forbandede flådekode,
så jeg kan træffe en bedre beslutning!
Javel, sir. Vi gør, hvad vi kan.
Vi må hellere sætte stillehavsflåden i fuldt beredskab.
Hvis avisens optimisme...
...viser sig at være ubegrundet, D'herrer...
Hvordan vil hæren så...
...beskytte mine skibe?
Vi har jagerfly...
...på Wheeler, bombefly på Hickam...
...og en startbane på Haleiwa.
Vi har for nylig opsat en radarstation,
som kan opfange fly 200 km. borte.
- En måned gammel og ikke afprøvet.
- Jeg har set de nye radarskærme.
Man kan ikke se, om det er vores,
deres eller en flok fugle.
Der er en i Tokyo,
der ringer til en i nærheden af Pearl.
Det er fra Tokyo.
Han siger, De ikke kender ham.
Hallo? Hai.
[Taler japansk]
Det er en tandlæge,
der kan se havnen fra sin klinik.
"Er der mange matroser?"
[Taler japansk]
Han siger, at "de flade skibe"...
...ikke ligger i havnen.
De taler om vejret.
Han lader ikke til at vide, hvem han taler med.
-Hallo?
Hallo? Moshi moshi.
Hallo?
Det var besynderligt.
Admiral, må jeg tale med Dem under fire øjne?
Hvad får en spion til at ringe?
Vi aflytter opkald fra udlandet.
Det lyder, som om en i Japan spørger...
en her, hvor vores hangarskibe ligger.
Det er virkelig betryggende...
Sæt straks FBI på sagen.
- Har vi fundet den japanske flåde?
- Nej. Vi finkæmmer Stillehavet.
De kan altså runde Diamond Head,
uden at vi opdager det.
Få det bragt i orden.
Jeg lever.
Jeg har ikke kunnet give lyd fra mig før nu.
Jeg sagde jo, jeg ville komme hjem igen.
Sæt dig ned.
Det er OK.
Det er helt i orden.
- Du er i live!
- Ja.
- Jeg har drømt om det her hver dag.
- Det har jeg også.
Hvert sekund.
Jeg troede, du var død.
De sagde, du blev skudt ned over havet.
Det blev jeg også.
Der var iskoldt i vandet.
Jeg har savnet dig.
Jeg blev samlet op afen fransk fiskekutter.
Jeg var i Frankrig, som er besat, og kunne ikke kontakte nogen.
Jeg fejler ikke noget.
Og nu er jeg her.
Evelyn...
Jeg ville bare se dig.
Du er så smuk.
Jeg elsker dig.
Det hele ordner sig, Evelyn.
Evelyn, Evelyn. Nu er jeg hjemme.
Jeg forlader dig aldrig igen.
Du døde.
Og det gjorde jeg også.
Ja, men nu er jeg jo kommet hjem.
Vi er sammen.
Vi er da sammen,
ikke?
Jeg er helt rundt på gulvet.
Rafe.
Hold dig væk.
Rafe.
Radio Honolulu spiller...
den dejligste musik -
- på den dejligste ø i Stillehavet.
Det er den 6. december...
Hvis de havde mistanke om angrebet, ville vi høre det over radioen.
med dejlig musik...
Raaaaafe!
- Det må jeg sgu nok sige.
En rigtig toppilot!
Whoo!
Det er man efter fem. Jeg skød seks ME'ere ned...
og ramte to andre. De tæller ikke med.
- Men jeg nåede ikke at få en medalje.
- Tilbage fra fjendeland.
- Hvordan var det at være i kamp? - Var du bange?
En ad gangen!
Luftwaffe-piloterne kan deres kram.
Der er ikke tale om træning.
De er...
Danny.
Nazisterne er taktikere,
og de er hurtigere end os.
De flyver op i skyerne, ruller rundt...
og dukker op bag ved en.
De skyder en i ryggen ligesom nogle amerikanere...
Hey...
- Han er en vaskeægte toppilot.
- Så skal du få min skjorte!
Whoo!
Tak for det!
Jeg tager det fra dig
Det er et hårdt liv, I lever...
- Vi må tale om det her.
- Der er ikke noget at tale om.
Tag dig et glas.
Lad os skåle for genopstandelsen.
Min gik ikke, som jeg havde troet, men sådan er livet.
Og skål for min bedste ven Danny,
som holdt skansen herhjemme.
Ahh.
Du ved, der hvor jeg kommer fra...
Hvis man ikke drikker sin egen skål,
så er der noget galt.
Udmærket, Rafe.
Du får det, som du vill.
- Skål for dig.
- Tag jer en snak.
Nej, for fanden.
Vi er ved at fejre -
- at jeg har været i kamp...
og døden nær -
- mens min ven Danny...
varetog mine interesser.
Han var endda så flink...
...at passe på min pige.
Vi troede, du var død! Vi var sønderknuste.
- Vi ønskede bare at komme videre.
- Ja, livet er en leg...
- Du har aldrig kunne tåle mosten.
- Du er en elendig ven. Det er nyt.
Du valgte krigen,
og du sørgede for, at jeg blev her.
Vi troede, du var død!
IDet var også tæt på, din lille skid!
Hun var det sidste, jeg tænkte på.
- Så jeg bider det ikke i mig!
- Jeg blev herhjemme.
Og tingene ændrede sig.
Jeg håber, du kan vænne dig til det.
Skal jeg vænne mig til det?
Udmærket. Vi får se...
- Whoa! - Hey!
Væn dig til det!
Hey, hey!
Og det var en venstre!
Hey, hey, hey! Hey, slap af!
Slåskamp på Hula-la. Send MP'erne!
-Aah! -Aah!
Siger du, jeg er en elendig ven?! - Rør mig ikke!
Aah!
Lort!
Kom, Danny!
Lad os få dem ud!
Kom i gang!
De smider os i arresten.
Kom.
Krigsstyrken befinder sig 320 sømil nord for Pearl Harbor.
Rigets fremtid står på spil.
Åhhh.
Rafe...
Du er den eneste familie, jeg har.
Jeg følte mig ensom,
da du var væk.
Og det gjorde hun også.
Hvor er det rørende...
- Hvis du var blevet, var det ikke sket.
- Det er altså min skyld...
Der må da være en måde
at løse problemet på -
- så du og jeg kan være venner igen.
Det ville aldrig blive det samme.
Kære far...
Nu skal jeg udføre min mission og møde min skæbne.
Jeg håber, det bliver en skæbne,
som gør familien ære.
Hvis det koster mig livet,
så ofrer jeg det gerne...
...for at tjene vores land.
Hej...
Der kommer noget stort.
Det kan ikke være fly, vel?
Er du sikker? Springeren til g5?
Det var er dumt træk.
Ifølge radaren nærmer der sig
noget stort fra nordøst.
Slap af.
Det er en B-17-eskadrille fra fastlandet.
Det er ingenting.
Det er mange B-17'ere...
Fint slag.
Jeg håber, det er vigtigt.
En af destroyerne sænkede en ubåd
uden for Pearl Harbor klokken 6.53.
- Klokken er 7.20!
- Kodebrydningen trak ud.
Underret Washington!
"Mislykket."
"Fredsforhandlinger...
...nyttesløse."
Det er Thurman. Tokyo...
til ambassaden i Washington:
"Skil jer af med kodebryderen."
"Destruér de vigtige dele.
"Er det modtaget? Modtaget.
Admiral...
Tokyo har beordret...
...den japanske ambassade i Washington -
- at ødelægge alle kryptografimaskiner...
...og brænde alle fortrolige dokumenter.
Japanerne er opsat på krig.
Burde vi også være det?
Vi har taget dem på sengen.
Advarsel! Muligt...
Japanerne angriber os fra alle sider.
"Fjendtligt angreb nært forestående."
Men hvor?
- Har du nogensinde tabt en kamp?
- Jeg har været heldig indtil videre.
Jeg hører ellers, at det ikke er held.
Vi er stolte af dig.
Ha ha ha. Yeah! Ha ha!
Hvorfor fanden træner flåden
så tidligt på en søndag?
-Aah! - Duk jer!
Kør!
Jeg er fra flådens filmjournal.
Det er ikke vores fly!
- Bemand slagskibene!
- Vi bliver bombet! - Vi bliver bombet!
Op med jer!
Du alt forbarmende!
- Bemand kampstillingerne!
- En til dum øvelse.
- Bemand kampstillingerne!
- Hvad pokker var det? En bombe!
Kald maskinrummet!
Åh gud!
Få kampstillingerne bemandet!
Det er alvor!
De har sænket 'Arizona"!
Alle mand til kampstillingerne!
Det her er ikke nogen øvelse!
Det ligner japanere?
- Jeg anede ikke, de var sure på os.
Kør mig hen til et fly.
Sikke billeder! Så du det?
Bare flyvepladsen er intakt.
- Skynd dig. - Hvad i alverden?
Hvor er der mange!